1
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
Nu när jag har det
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
informerade dig om dina rättigheter
är du villig att svara på frågor?
3
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
Ja nej
Förstår du
4
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
dina rättigheter
som jag har läst dem för dig?
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
Ja nej
Ja eller nej?
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
Jag sa att jag är en detektiv
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
Å där är han
Hej hej
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
Vet du vad
heter den här killen?
Ja, Paulie Sabino
9
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Inget djur
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Jag är detektiv Vanderlip
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Jag halsband honom inte ens två
veckor sedan misstänkt för våldtäkt
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
Hur fan är han ute?
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Jag är detektiv Reagan
och jag har ingen aning.
14
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
Och du behöver
att få din röv utanför.
15
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Nu!
16
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Okej, okej.
17
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Det är okej.
Kommer igenom.
18
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Lite ung för dig, eller hur?
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Du vet hur det är
när de tigger.
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
Hej!
21
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Backa upp!
22
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Backa upp!
23
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
Är du glad nu?
24
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Jag är verkligen ledsen, detektiv.
Jag är ledsen.
25
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
Det är okej.
26
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
Det är vår krage,
det är vårt ansvar.
27
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Vi har det här. Adjö.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Okej, okej,
Jag hör dig, jag hör dig.
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
Jag är ledsen.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Det här är så fel.
31
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Få honom härifrĺn.
32
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Din 11:00 är på väg upp.
33
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Vän eller fiende?
34
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
En digital kopia av din dagstidning
agendan mailas till dig
35
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
kl 0530 varje morgon
och en papperskopia
36
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
finns kvar på ditt skrivbord.
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Åh. Ledsen.
38
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
Bokade han ett möte?
39
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Ja.
För 11:00.
40
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Klockan är nu 11:00.
41
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Pojke, någon åt
deras Wheaties i morse.
42
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Får jag bjuda upp honom?
43
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Ja.
44
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Du vet,
45
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
du kunde bara
komma förbi, det gör du inte
46
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
behöver boka tid.
47
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Det var en officiell sak.
Jag visade bara respekt.
48
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Så, vad har du?
49
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Det är allt där inne.
50
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Tja, kan du ge mig
de kommande attraktionerna?
51
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
NYPD sergeant Ryan O'Rourke,
52
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
efterlevde sin fru Ellen,
53
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
och sönerna Josef och Lukas.
54
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
Och vi pratar
om honom för att?
55
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
Det sista polisstridskorset
56
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Jag gav som kommissionsledamot
57
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Jag hängde på honom, som en rookie.
58
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Jag är ledsen
om din förlust, Pop.
59
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Familjen har ansökt
för förmåner
60
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
från
9/11 Ersättningsfond för offer.
61
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Han jobbade Ground Zero.
62
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Ja.
Tja,
63
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
sedan familjens
gör det rätta.
64
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Men det är inte alla som gör det.
65
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
Fonden har täppts till en del
66
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
med falska påståenden.
67
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Och det finns också advokater
68
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
som jagar utbetalningarna,
om kan du föreställa dig.
69
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Så jag-jag vill bara ha dig
att skjuta fram den.
70
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
Det är det?
71
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Ja.
72
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Bara lyfta telefonen?
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Japp.
74
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Gjort.
75
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Tack, Francis.
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
Jag önskar alla
som kom genom den dörren
77
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
hade bara majsburk
de behövde mig att fälta.
78
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
Mitt nöje.
79
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Goda nyheter och dåliga nyheter.
80
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Goda nyheter först.
81
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Ingen kan göra. Förlåt, Janko,
82
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
din lediga helg är ledig.
83
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Vad?
Vi satsade på det
84
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
för fyra månader sedan.
Sex, faktiskt.
85
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Det är vårt femte år
bröllopsdag.
86
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Ja, det är det alltid
något, så...
87
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Jösses, tack.
Nej, jag är ledsen.
88
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
Okej? Men vad
Det är jag inte
89
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
kan göra något åt det.
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Det nya minimumet
bemanningskrav
91
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
spelar helvetet
med alla ursäktsförfrågningar.
92
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Tja, tänk om vi
göra några affärer?
93
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Jag har redan försökt.
94
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Jag tror att hon menade
95
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
tänk om vi försökte?
96
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Så de goda nyheterna är
97
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
Jag skickar dig
98
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
på en annan sort
andra smekmånad.
99
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Ett hemligt uppdrag.
100
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
Till Jazz på Lincoln Center
101
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
och middag på Marea?
102
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
Vad skulle vi göra?
103
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Det finns ett sobert bostadshus
i området
104
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
det har blivit
alla typer av klagomål.
105
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Högt och bullrigt
beteende, diskon,
106
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
misstänkt narkotikaförsäljning.
107
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Den där New Chapter-platsen?
108
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
Och en kompis till mig
på socialtjänsten
109
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
tror att de springer
ett försäkringsbedrägeribruk
110
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
men kan inte få något av
tillsynsmyndigheterna
111
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
att plocka upp bollen.
112
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
Och du tänkte på oss för?
113
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Dynamisk duo, tillbaka i aktion.
114
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Kom igen-- Jamko--
tillsammans igen,
115
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
ute på gatan,
gör det de är bäst på.
116
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Vilket är vad, exakt?
117
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Samlar bevis
genomgående
118
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
men disciplinerat polisarbete.
119
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Finns det någon mening med att vi trycker tillbaka?
120
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
Du har träffat mig, eller hur?
121
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
Herr Arnott.
Josh Arnott.
122
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
Och det är du?
123
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Detektiv Gus Vanderlip.
124
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Du representerade Paulie Sabino
125
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
åtalad för våldtäkt
126
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
ett par veckor sedan.
127
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Det är ingen fråga, Josh.
128
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Det gjorde du.
129
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
Och du fick bort honom.
130
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Okej, du säger det.
Vad kan jag göra för dig?
131
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
Du kan berätta för mig
exakt hur du gjorde.
132
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Åh, vad fan, man?
133
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Sätt dig i bilen.
134
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Hej, du kan inte bara...
135
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Ja?
136
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Jag kan inte?
137
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Sätt dig i bilen.
138
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
Många av journalerna som gäller
till som arbetade på Ground Zero
139
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
gick förlorade i översvämningen
efter superstormen Sandy,
140
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
och sergeant O'Rourke's
verkar vara bland dem.
141
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Åh.
142
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Eh, stödbrev
för hans ansökan?
143
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Din fars
och två andra.
144
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Som jobbade Ground Zero
med sergeant O'Rourke?
145
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Det är privilegierat
information.
146
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Som du är i en privilegierad
position att få.
147
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Ja,
148
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
men använder den kroken
kan väcka frågor
149
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
om detta kontors förtroende
150
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
i ansökan.
151
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Bra poäng.
152
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Vart är du på väg med detta?
153
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Åh, vart leder det mig.
154
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
Vilket är?
155
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Sergeant O'Rourke dog
156
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
från levern
och matstrupscancer.
157
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Han var aktiv på sociala medier,
158
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
speciellt att lägga ut bilder.
159
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Nästan varje
fotot har honom
160
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
med en cocktail i ena handen
och en cigarett i den andra.
161
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Kan vi förlora det underförstådda
skälla, snälla?
162
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Han är en dekorerad polis,
inte yogainstruktör.
163
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Ja, sir.
164
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Bataljoner av poliser har
levde långt in i pensionen
165
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
med den livsstilen.
166
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Mycket färre, de som
arbetade högen.
167
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Kopiera det, sir.
168
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Så...
169
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Fortsätt, Baker.
170
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Fortsätt, letar du efter vad?
171
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Som du sa tidigare:
172
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
vart detta än leder dig.
173
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
Hej.
174
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Äntligen den gamle
komma till sans
175
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
och slå dig tillbaka
till lagchefen?
176
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Du önskar.
177
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Jag saknar dig verkligen, Sarge.
178
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Löjtnant.
179
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Speciellt efter
uppehållstid i baren.
180
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Det är då jag saknar dig som mest.
181
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Du menar bara då.
Nä.
182
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Det är inte det jag menar.
Ja.
183
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
Kom in.
184
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
Vad händer?
Den detektiven
185
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
som kraschade din krage?
Ja. Öh-va?
186
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Gus Vanderlip?
Ja.
187
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Vi går långt tillbaka.
188
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
Inte för ingenting,
men du går långt tillbaka
189
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
med alla på jobbet, chef.
Du är gammal.
190
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Mm-hmm.
Nästa ska du berätta
jag är han en bra polis.
191
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Nej, han är ingen bra polis.
Han är en bra polis.
192
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Okej, han är en bra polis. Så?
193
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Håll käften och lyssna.
Titta på det här.
194
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Vem är killen?
En Josh Arnott,
195
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Rättshjälpsadvokat.
196
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
Det är han
det fick Paulie Sabino av
197
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
förra gången han våldtog en kvinna.
198
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip var förbannad
om det.
199
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
Med rätta.
Han skickade den här videon.
200
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
För sista gången,
201
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
hur fick du bort honom?
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Jag sa till dig... en teknikalitet.
Vilken teknik?!
203
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Jag övertygade domaren
det Sabinos uttalande
204
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
var ofrivillig
och offret identifierade honom inte
205
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
i fotomatrisen,
alltså uttalandet
206
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
var det enda
binder honom till brottet.
207
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
Tja, förutom det
han gjorde våldtäkten,
208
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
och hade tidigare
och det gjorde han bara igen!
209
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Det var domarens beslut,
så skyll på henne.
210
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Jag gjorde bara mitt jobb.
211
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Okej. Har han skadat killen?
212
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Nej. Bara rädd
skiten ur honom.
213
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Var är Vanderlip nu?
I vinden.
214
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
Okej.
215
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
Och vad gör allt detta
har med oss att göra?
216
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus är inte klar.
Och jag vet inte vem som är nästa.
217
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
Vad menar du med att han inte är klar?
218
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Han är inte klar
komma till botten
219
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
om hur en kille som Paulie Sabino
220
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
kan gå
gatorna en fri man.
221
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Nu väcker Arnott åtal.
222
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Vi måste hitta Gus
innan polisen gör det.
223
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Vi är poliserna.
224
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Danny...
225
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
vi måste hitta honom.
226
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
Det är ett tre fjärdedels hus,
227
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
typ av en pjäs
på halvvägshuset.
228
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Jag vet vad det är.
Det gör jag inte.
229
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Knappt övervakad nykter livsstil
finansieras av staden och staten.
230
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
lura staden och staten?
231
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
Det är vad som finns i luften.
232
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Mm.
Så,
233
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
vad är det man får och inte får göra
234
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
om vi kan hitta tillräckligt att ta med
avgifter som fastnar?
235
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
Och vad exakt gör
täcker din husrannsakan?
236
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
Vi har ingen,
ännu. Detta skede
237
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
är bara observera och rapportera.
238
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Som en köpcentrumpolis.
239
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Vi försöker få nog
för husrannsakan.
240
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Men inte en enda byrå...
inklusive denna DA:s kontor--
241
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
följs upp på ev
av klagomålen,
242
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
så vi är två poliser
tar en flygare.
243
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Det är vår årsdag imorgon.
244
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Det är inte så vi planerat
på att fira det.
245
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
Hej.
Hej, förlåt att jag är sen.
246
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Äh, jag var tvungen att gå till
tre olika delikatessbutiker
247
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
för att hitta vallmofrön.
248
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Vallmofrön
i baglarna
249
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
och kininet i tonicen
testar dig som positiv
250
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
för opiater som om du dammsugit
ett gäng burmasocker själv.
251
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
Jag fick reda på det,
tack så mycket.
Okej,
252
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
här kommer:
253
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
du kan titta
men du kan inte röra.
254
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
Okej? Du kan citera
vad som helst i klarsynt.
255
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Öppna inte en låda,
öppna inte en garderob, gör det inte
256
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
stöta på mellanslagstangenten
för att väcka den bärbara datorn.
257
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Förstår du det?
258
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Jag är värd en miljon
i priser ♪
259
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Ja, jag är klar
med att sova ♪
260
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ På trottoaren ♪
261
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Jag fick en livslust ♪
262
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Åh, livslust ♪
263
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Jag fick en livslust ♪
264
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ Jag fick
en livslust ♪
265
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ En livslust... ♪
266
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Vänta där borta
ge dina prover,
267
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
en skötare kommer
kalla era namn.
268
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Äh, jag ställer en fråga till dig?
269
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Du testar poz,
vart går du härifrån?
270
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Nytt kapitelhus.
271
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Alla som testar poz här
går till samma ställe?
272
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
De har ett antal
bekvämt belägna faciliteter.
273
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Men alla drivs av samma folk?
274
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Du har provat resten,
försök nu det bästa. Nästa.
275
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
Vad gjorde du
just nu för fem år sedan?
276
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Mm, vad är klockan?
277
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
Kvart i 5:00.
278
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Svär till min mamma
att hennes rumpa inte såg fet ut
279
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
i hennes klänning
till repetitionsmiddagen.
280
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
Du?
281
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Samma sak, men med Henry.
282
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
Håll käften.
283
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Egentligen bad jag
att du inte blev smart
284
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
och gå alla
förrymd brud på mig.
285
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
Nej.
286
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Japp. Jag visste
vilken tur jag hade.
287
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
Edwin Janky?
288
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Jag tror att du är uppe.
Jag vet.
289
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
Jag var tight med honom
på och av sedan de första dagarna.
290
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Inte grillar och födelsedagar,
291
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
mer som att lära sig
repen tillsammans.
292
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Mm. Titta, jag förstår
293
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
en perp kan ställa in vilken som helst
av oss när som helst,
294
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
men vad handlar det om
detta speciella fall
295
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
som gjorde honom så illa?
296
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Nåväl, Gus lillasyster
297
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
våldtogs när de var barn,
298
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
och hon var aldrig sig lik.
299
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
Vad tycker du
kommer han att göra?
300
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Jag har inte hans gåvor.
Jag kan inte läsa hans tankar.
301
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Om du fick gissa.
302
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Killar som Gus hatade
en lutande spelplan.
303
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Han kanske vill veta...
vill att vi poliser ska veta--
304
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
hur det är det där skräpet
305
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
som Paulie Sabino håller
att bli satt ut vid trottoarkanten.
306
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Bra fråga.
307
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Här kommer de.
308
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.
309
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Hej Sid,
såg dig inte där.
310
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Gus inuti?
Nej.
311
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Gå någonstans?
Vet inte.
312
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Han frågade oss bara
att plocka upp några saker.
313
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Har vi ett problem, Sid?
314
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Nej, men Vanderlip gör det.
315
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Du går inte runt och tjurar
någon rättshjälpsadvokat
316
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
bara för att han fick en kille av.
317
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Vi vet inte
inget om det.
318
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Det ligger i luften.
319
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Om du ser honom,
säg att jag letar efter honom.
320
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Kommer att göra.
321
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Låt oss ta det.
322
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
Har du vad?
323
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
Den del du utelämnade.
324
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Du bad mig att bestämma
huruvida eller inte
325
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Sergeant O'Rourke arbetade
på Ground Zero. Jag gjorde det.
326
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Ja, och jag läste det.
327
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Men jag tror
du utelämnade något,
328
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
så jag kommer
fråga dig igen.
329
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
vad är det?
330
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Han jobbade inte på Ground Zero,
i eller utanför tjänst.
331
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Slutet på historien.
332
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Jag förstår.
333
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Jag väntar.
334
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
Han jobbade
peer-to-peer-rådgivning
335
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
efter 9/11.
336
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Min baksida-av-servetten figurer--
337
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
hundratals timmar.
338
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Kanske tusentals, all in.
339
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Så, inloggad och inspelad?
340
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
Med organisationen
och med sin CO.
341
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Timmar av sin egen tid,
342
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
ägnat åt att hjälpa den överlevande
familjer med pappersarbetet.
343
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Tillbringade timmar
uthärda smygattacker
344
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
av deras chock och sorg,
inbillar jag mig.
345
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Så, timmar som ägnas åt att jobba på...
346
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
en annan bråtehög.
347
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Men vi kan inte kalla det arbete...
348
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
...det gav honom det som fick honom.
349
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
Nej.
350
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Tydligen,
han gjorde stor key lime pie.
351
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Bakade och levererade
hundratals av dem också.
352
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Behöver du en vävnad?
353
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Det är bara allergier.
354
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Ja, de är dåliga
den här tiden på året.
355
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
Och du
356
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
is det
tårta med Jameson som förlorar sin mamma
357
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
tio dagar efter att min pappa gick bort,
plus, du vet,
358
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
kämpar med pengar
359
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
och hålla sig ren,
360
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
och ja, du vet,
boom, här är vi.
361
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Välkomna.
362
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Tack för att du har oss.
363
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Vi är... vi är glada
att slå in
364
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
med sysslor eller vad som helst.
365
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Vi är inte frilastare.
366
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Ja, vi är pank,
du vet, pengamässigt.
367
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Tja, du kanske kan sälja din
berättelse till den där Brad Paisley.
368
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Kanske gör en hitsingel.
369
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Rumsnycklar, husregler.
370
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
Får jag fråga dig något?
371
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Det luktar lite ogräs.
372
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
De två är juicepressar.
373
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Weed är det inte
deras problem.
374
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Vår show är igång.
375
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Hej, sänk det.
376
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
Fritt land!
Det ruttnar ditt sinne, du vet.
377
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
Hej! Hej, hej.
378
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Meditationstid.
379
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
En timme.
380
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
Skämtar du med mig?
En timme?!
381
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Bua!
382
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
Berätta för folket hur vi förlorade.
383
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Du borde ha gjort en laguppställning
istället för bara en fotoarray.
384
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
Vi hade bevisen.
385
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Det var killen.
386
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Du vet att det var killen.
387
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Det jag vet är
den tilltalades advokat flyttade
388
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
att få målet avskrivet och
domaren beslutade för försvaret.
389
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
Och det är allt du har?
390
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
Allvarligt?
391
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
Det är inte mitt jobb
att tala om för en domare vad han ska göra.
392
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
Detta konto,
393
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
och den från Rättshjälpen
advokat hon hänvisar till,
394
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
gavs under tvång.
395
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Men det betyder inte
att de inte är sanna.
396
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
De är sanna.
397
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Polisen har rätt att veta
vad de är emot
398
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
från människorna vi överlämnar
brottslingar över till för rättvisa.
399
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Tack.
400
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Tja, det är bara
som du kallade det.
401
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Det är faktiskt nästan som om
402
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
ni två hade
ett samtal om det.
403
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Vad säger du?
404
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Jag säger bara.
405
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Det gjorde vi inte.
406
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Mm-hmm.
407
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Men den givna dagen,
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
rätt fel omständigheter,
409
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
en veterinär som Vanderlip--
410
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
den säkringen kan vara
upplyst av en blöt tändsticka.
411
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Mm-hmm.
412
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Vad är beställningen från One PP?
413
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
För att ta in honom.
Tyst, om vi kan.
414
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
Du tror
ska han bara följa med tyst?
415
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Tyst, jag vet inte.
416
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Men jag tror inte
han skulle någonsin skada en annan polis.
417
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Hej, ny unge.
418
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jamie.
419
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Flod.
Glad att träffa dig.
420
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Likaledes.
Tar du med några fällor?
421
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Råttor? Kackerlackor?
422
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Åh, n... nej.
423
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Det här rummet har
varmvattenledningarna går
424
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
bakom muren här
bredvid sängen.
425
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Ger dig många djur
försöker komma in
426
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
och bli varm.
427
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Jag har några fällor du kan ha.
428
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Åh, tack.
429
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
Vad har du att byta?
430
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
Kom igen.
431
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Du ser ut som en Oxy-kille.
432
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
Nä. Adderall.
Åh.
433
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Mm. Okej, okej.
434
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Tio Addys för fällorna.
435
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
Och...
436
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
en glad måltid.
437
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Um...
438
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Jag... Jag var en Addys-kille,
439
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
men nu försöker jag
att hålla sig ren
440
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
med min...
med min speciella dam.
441
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Så... ingenting?
442
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
Verkligen?
443
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
Kom igen, man.
444
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Jag är lite tuff här.
445
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Eh, berätta vad.
446
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Jag fick en 20 här om, eh,
447
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
du kan ge mig
landets läggning?
448
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Ja. Ja, ja. Ja.
449
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
Hur länge har du varit här?
Tre månader,
450
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
ge eller ta.
451
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
Och om Wexler är en riktig läkare,
Jag är den där Meghan Markle.
452
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Ah. Okej.
453
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
BETALARE
Som lejonhonan
närmar sig sitt byte,
454
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
hon håller sig gömd i gräset.
455
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Så länge hon kan
se direkt...
456
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Har du en minut, Pop?
457
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Jag tror att jag kan
klämma in dig.
458
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Visste du att Ryan O'Rourke
lägga ner otaliga timmar
459
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
av peer-to-peer-arbete
efter 9/11?
460
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
Jag sa till dig.
461
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Han var en fantastisk kille
och en bra polis.
462
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Tja, det är
rätt ord, okej.
463
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Jag är ledsen att jag aldrig
fick träffa honom.
464
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Mm.
465
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Du vet, han satte in
466
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
kanske över tusen timmar,
467
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
och inte en minut av dem
468
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
lämnades in som övertid.
469
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Wow.
470
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Hmm.
471
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Och...
472
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...inte en minut av dem
var på Ground Zero, heller.
473
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Det kan inte stämma.
474
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Titta, vem är herde
hans ansökan?
475
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Hans änka, hans pojkar.
476
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Facket, eh,
477
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
några av hans
gamla poliskompisar.
478
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Tja, de måste backa.
479
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
För att du säger så?
480
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
För det är ett bedrägligt påstående.
481
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Åh, det är bättre att du
ta tillbaka det.
482
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Okej, för att
det är en återvändsgränd, Pop.
483
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
VCF och Pensionsfonden
484
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
undersök dessa påståenden,
du vet.
485
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Ja, jag vet.
486
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
Och de väger
i alla slag
487
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
av förmildrande
omständigheter,
488
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
det var därför jag frågade dig
att ta telefonen.
489
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Undersök inte dig själv,
bara lyft luren.
490
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
Och det kan jag inte göra.
491
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
Titta...
492
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
han är en hjälte, Pop.
493
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Bara inte en Ground Zero.
494
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Så, ska du
lyfta telefonen
495
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
och döda programmet?
496
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Hej.
497
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Den tanken aldrig
gick till och med upp för mig.
498
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Tja, gör inte det.
499
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Och kanske nästa gång
500
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
när någon
ber dig om en tjänst,
501
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
säg bara ja eller bara säg nej,
men säg inte ja
502
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
och sedan friska tjänsten
och grilla den i lådan.
503
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Lämna mig ifred nu.
504
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
När lejonet är tillräckligt nära,
505
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
zebran har ingen chans.
506
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Hon kommer att kasta sig.
507
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
Vad tusan?!
508
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Detektiv Gus Vanderlip, NYPD.
509
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Vi måste prata.
510
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Hur vågar du.
511
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
Åh, tysta inte på mig.
512
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Den är urkopplad.
Plus, du vet, pistol.
513
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Domare, sätt dig ner,
det här tar bara en minut.
514
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Herr domare.
515
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Sätta sig.
516
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Genom Bilco-dörren
517
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
till källaren,
att svara på din fråga.
518
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
De gör alltid sådana
så jäkla lätt att avväpna.
519
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Fråga vilket lowlife som helst.
520
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Nu, domare Klath, gå med oss
genom hur du klarade dig
521
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
att låta serievåldtäktsmannen
Paul Joseph Sabino
522
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
gå ut ur din rättssal
en fri man.
523
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
WHO?
Paulie Sabino.
524
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Rättshjälpsadvokat Josh Arnott
525
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
för försvaret,
ADA Mariel Enriquez
526
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
för åklagaren,
bara ett par veckor sedan.
527
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
Jag förstår.
Lägg undan pistolen.
528
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Vad sägs om att du pratar först.
529
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Inte under pistolhot.
530
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
Okej.
531
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Nu.
532
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
Vad sägs om att du berättar för mig
533
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
hur i helvete
händer det?
534
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Nåväl, låt mig försöka komma ihåg.
535
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Jag stannade inte för att titta.
536
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Jag tror att jag slog honom i armen
537
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
eller axeln.
Och sprang han ut?
538
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
Och jag ringde 911.
539
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Du sa att han lade pistolen åt sidan.
540
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
Hölstrade han det?
541
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Nej, på bordet.
542
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Åh.
Du sköt en obeväpnad man?
543
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Obeväpnad?
544
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Ja.
Tja, det var inom räckhåll,
545
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
men...
Vad vill du?
546
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Vi försöker bara fastställa
händelsekedjan, domare.
547
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Händelsekedjan var han
bröt sig in i mitt hus och drog
548
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
en pistol på mig och jag sköt honom
när jag fick chansen.
549
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Ni två...
550
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Försökte han
att ge tillbaka eld?
551
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
Nej.
552
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Förhindrade han dig
från att ringa 911?
553
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Nej, det gjorde han inte.
554
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Han flydde, ut på baksidan.
Och vi är klara här.
555
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Hej! ♪
556
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
De har riggat det
557
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
så att de samlar in
558
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
när som helst fångarna
falla av vagnen.
559
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Den här killen, Dennis--
560
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
det är nio månader och räknas
av skölj och upprepa.
561
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Jag hatar verkligen det här stället.
562
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Som i vill du borgen?
563
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Som i jag vill bränna den
till marken.
564
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Hej.
Flod.
565
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Ehm, Eddie.
Eddie, River.
566
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
Hej.
Hej.
567
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Vill du gå med oss?
568
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Kan jag låna honom?
569
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
För en minut, utanför?
570
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Jag träffar en vän
571
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
och denna stadsdel
ger mig willies på natten.
572
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Min, Jenny, ändra inte... ♪
573
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Ja.
574
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
575
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Du fick mig.
576
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Du har Eddie.
Du-du skulle gilla henne.
577
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
En natt i taget, vet du?
578
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Det är allt snällt, men...
579
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Jag har inte vad jag behöver.
580
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Ge mig sedan tillbaka mina 20.
581
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, jag tjänade de 20.
582
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Inte för att köpa droger, det gjorde du inte.
Ge mig.
583
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
Din 20 är i mitt rum.
Men dessa tior...
584
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
inte fanns i fickan.
585
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
Du är söt.
Tack. Verkligen.
586
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Var lätt.
587
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
Flod.
588
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Flod.
589
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Man, det har du
mycket att lära.
590
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Älska mig lite
Lördagskvällsrundor.
591
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Ja, det hoppas jag att de har
lite mat, jag svälter.
592
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Jag hoppas att du svälter
för dålig, kall pizza.
593
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
Det säger du alltid varje gång
594
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
och så äter du
fem skivor.
Åh, kom igen, man.
595
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
Efter dig.
596
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Hej, killar.
597
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Hej, Sid.
598
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Vi träffades inte riktigt.
599
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Om du är här om Vandy,
han är i vinden.
600
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Vi tänkte
så mycket själva.
601
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Ja, vi tänkte också att du vet
åt vilket håll vinden blåser.
602
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Du tänker för mycket på oss,
Detektiv.
603
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy bröt sig in i en domares hus
och höll henne under pistolhot.
604
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Det bästa vi kan hoppas på att göra
för honom nu
605
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
är att föra in honom levande.
606
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Som jag sa,
vi har ingen aning...
607
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Som sagt, vi tycker
du vet var han är
608
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
och du ska berätta för oss,
609
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
eller så debiterar jag dig
med allt jag kan
610
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
och rama in dig
för allt jag inte kan.
611
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
Jag är bra sådär
i 5-4.
612
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Hmm.
613
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
Han håller på att fixas
hos en doc-in-the-box.
614
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
43rd Ave och Bliss Street,
615
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Long Island City.
616
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Chaz Goodrow?
617
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Fortfarande i affärer,
Gud välsigne honom.
618
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Vem mer vet att han är där?
619
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Ingen.
620
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Är du säker på det?
621
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Positiv.
622
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Vi fick honom till Goodrow för,
623
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
du vet... lita på.
624
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Förtroende. Mm.
625
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Liksom på samma sätt
vi kan lita på
626
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
att du inte är det
ska tipsa honom
627
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
att vi är på väg?
628
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Vi är på order från
PC för att ta in honom.
629
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Jag har känt till datorn
hela mitt liv.
630
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Tro mig, det gör du inte
vill korsa honom.
631
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Rätt?
632
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Kopiera det.
Kopiera det.
633
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
Bra.
634
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Jag har känt Vandy för länge
och respektera honom för mycket.
635
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Jag är rädd att han är det
ska prata ut mig
636
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
av att halsbanda honom.
Tja, vi fångade båda fallet.
637
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Kör bara med hagelgevär.
638
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
Sover du?
639
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Klockan är knappt 10.00
lördag kväll.
640
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Åh, Pop.
641
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Det är som att de inte är det
till och med försöker dölja det.
642
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Ja, och bara de
gör det när vad?
643
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
När du tänker
ingen tittar
644
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
för vad du är
försöker gömma sig.
645
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Har du din telefon?
646
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Ja.
647
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Titta på mig nu.
648
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Det var ett tonårsbröllop
och de gamla... ♪
649
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Grattis på årsdagen, fru.
650
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Grattis på årsdagen, make.
651
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Det gjorde Pierre verkligen
älskar mademoiselle ♪
652
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ Och nu den unge monsieuren
och madame ♪
653
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Har ringt kapellklockan ♪
654
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie,"
säger de gamla ♪
655
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Det visar sig
du kan aldrig säga ♪
656
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ De möblerade
en lägenhet ♪
657
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ Med en tvårumsrea på råbock ♪
658
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ Kylaren var fullproppad ♪
659
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ Med TV-middagar
och ginger ale ♪
660
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Kyss mig, kom igen.
Kyss mig.
661
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Ge mig dina mobiltelefoner.
662
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Förlåt, men nej.
Enskild egendom.
663
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Förlåt, men ja.
Filmar i denna anläggning
664
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
strider mot HIPAA-reglerna.
665
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Men lyssna, det är vi
bara filmar oss, så...
Damen, jag kommer inte att fråga igen.
666
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Lämna över telefonerna.
667
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Okej, okej, du fattar.
668
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
Du har det.
669
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Hej!
Hej, det kan du inte göra.
670
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Hej, jag tror att vi precis gjorde det.
671
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Sjuhundra
små rekord... ♪
672
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Det är River.
673
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Rytm och jazz ♪
674
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
Hej, hjälp henne.
675
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Hej River.
Flod. Flod.
676
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Ta ett steg tillbaka.
River, stanna hos mig.
677
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
Hej. Hej River.
678
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, ring en buss.
Okej.
679
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Hej River.
Hej, hej, hej.
680
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Hej, var är din Narcan?!
681
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Är ni poliser?
Ja! Var är din Narcan?!
682
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
I bilen håller vi
det i bilen.
683
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Flytta! Just nu!
Gå och hämta det!
684
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Ja, det är det
Officer Edit Janko.
685
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Jag behöver en buss
686
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
på 816 West 24.
687
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Tydlig överdos.
688
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Alla, jag behöver
dig att ta ett steg tillbaka.
689
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
Jag är ansvarig.
690
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Inte längre, frun.
Kom tillbaka!
691
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
Har du en AED?
692
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Var är den där Narcan?
693
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Kommande.
Så är det jul!
694
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Hej, hej, River.
River, stanna hos mig.
Backa upp.
695
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Hej, hör du mig?
River, hej.
696
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Flod.
697
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Hej River.
698
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Tyvärr, vi har stängt.
699
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
Jag är här för
Detektiv Vanderlip.
700
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Han gick för fem minuter sedan.
701
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Vad sägs om att vi försöker igen?
702
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Jag är detektiv Reagan,
703
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
och jag är här
för detektiv Vanderlip.
704
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
Det är okej, Chaz.
705
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, det är okej.
706
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Ge oss rummet, snälla.
707
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, lyssna på mig.
708
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
Det är som han sa--
Jag gick för fem minuter sedan.
709
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
Doktorn kommer att säkerhetskopiera det.
710
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Tänk på din klocka
kan vara trasig.
711
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Ja. Jag ska bara
gå ut genom bakdörren.
712
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Jag fick backup ut genom bakdörren.
Du går inte ut dit.
713
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
Åh, ja?
Mm-hmm.
714
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Vem, Sid?
715
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
Nej.
716
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Då går jag ut
ytterdörren.
717
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Ja, rakt in i min truppbil.
718
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Då kör jag dig
till ditt lag
719
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
och vi skaffar dig en bra advokat
720
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
och hjälpa dig
ta dig ur den här röran.
721
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Nä.
Jag litar inte på advokater.
722
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Jag litar inte på dem heller,
723
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
men det har du inte
mycket av ett val.
724
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Du vill inte göra det här.
725
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Det har du rätt i.
726
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
Vandy.
727
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid.
728
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
På något sätt visste jag att du skulle vara här.
729
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, vi har din sexa.
730
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Åh. Bokstavligen?
731
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Har Sid en pistol på mig?
732
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
Ja, jag har en pistol.
Ja.
733
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Så, grabbar, i historien
av polisen,
734
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
har det någonsin funnits
ett självmord av polisen
735
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
där skyttarna och offret
var alla poliser?
736
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Dekorerade poliser.
737
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
Kan du föreställa dig?
738
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Bra jobbat ni två.
739
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
Jösses, tack.
740
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Ja, nästa gång
du tänker på oss, eller hur?
741
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Ingen kan göra.
742
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
Kommer igenom.
743
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Ge oss den
lugn till
744
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
acceptera sakerna
vi kan inte ändra oss.
745
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Du vet, vi
kunde bara säga
746
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
han fick hopp på oss.
747
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Båda av oss?
Mmm.
748
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
Vad är vi, amatörer?
749
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Tja, det är du
lite rostig.
750
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Eller så kan vi bara berätta sanningen.
751
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Hmm.
Tre poliser, tre vapen ute,
752
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
men ingen med aptit
att skjuta en av sina egna.
753
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Kan inte hänga oss för det.
Eller...
754
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
... aldrig hänt.
755
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Tror du att han kan bli av med sig själv?
756
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Vandy? Nä.
757
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Knäckte typ.
758
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
Och han sa också:
du vet, "självmord av polis."
759
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Du kommer att bli av med dig själv,
760
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
varför går du och hämtar din
vingen fixad först?
761
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Det vore som att få
762
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
en tidningsprenumeration
eller gröna bananer.
763
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Du kommer att vara död.
764
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
Vad bra är de?
765
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Bra poäng.
Dessutom,
766
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Jag känner mannen.
767
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
Han är en av de poliserna,
768
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
när han går,
769
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
han vill att det ska vara
i 90 miles per timme
770
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
med håret i brand.
771
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Det gjorde han.
Tills han sprack.
772
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Knäckt, ja.
773
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
Menar inte
han föll isär dock.
774
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
Först av allt,
775
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
tack båda för nåden
som du visade mig.
776
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
För det andra, jag skickar det jag har fått
777
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
från domaren
tillsammans med detta,
778
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
och för det tredje, och till saken,
779
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
vad har det kommit till?
780
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
En polis bryter sig in
en domares hus,
781
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
grillar domaren under pistolhot.
Domaren
782
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
får hopp på snuten
och skjuter honom.
783
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Vilken värld va?
784
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Vilken värld det är.
785
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
Hörde du det
i bakgrunden?
786
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Ja, ombordstigningsmeddelanden.
Flygplats.
787
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Ja.
Newark är för långt.
788
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Det måste vara JFK eller LaGuardia.
Ja.
789
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Vi borde kalla in det.
790
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Ja, ja.
791
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Vi borde kalla in det.
792
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
Kanske.
793
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Fader, förlåt mig,
ty jag har syndat.
794
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Inget snack i kyrkan.
795
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
Mässan har inte börjat än.
796
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Blixtlås i alla fall.
797
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Jag säger mitt radband.
798
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Hej Maria, full av nåd,
799
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
Herren är med dig
välsignade är de...
800
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Titta, det gjorde jag inte
gå i dina skor, Pop.
801
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Om jag hade,
802
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
Jag skulle ha insett
803
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
hur viktigt
det här var till dig.
804
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Inte för mig.
805
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Till hans änka och deras barn.
806
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Och till dig.
807
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Du är ett kontrakt
kille, i din kärna.
808
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
Det är din
luft och vatten
809
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
att se det
de som förtjänar
810
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
lite
någonting något
811
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
få det.
812
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Behåller världen
i balans,
813
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
och ser till att det
de onda får sina
814
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
och de goda får sina.
815
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Shh. var tyst!
816
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Var tyst.
817
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
Så...
818
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
Jag ber om ursäkt
819
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
om du kände
kortsluten av mig.
820
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Äh-ha.
821
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
Men...
822
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...den fonden är reserverad
823
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
för just dessa hjältar.
824
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
Och det finns
825
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
inget du eller jag
kan göra åt det.
826
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Eller borde vara det, antar jag.
827
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Borde vara.
828
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Tja, 99% av tiden,
829
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
att vara hjälten gör det inte
skaffa dig en extra saltgurka.
Nåväl, pop,
830
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
det finns andra belöningar.
831
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Jag är säker på Ryan O'Rourke
fick sin del.
832
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Han var bara en riktig person.
833
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Liksom hans fru och hans barn.
834
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
Och riktiga människor
835
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
som ett fett kuvert
för ett tack.
836
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Om vi ska vara ärliga.
837
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Och det måste vi vara.
838
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Om vi ligger i kyrkan,
vi går åt helvete.
839
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Hmm.
Snälla stig upp
840
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
för vår processionspsalm,
841
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
nummer 41 i missaletten,
842
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
"Amazing Grace."
843
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Amazing Grace ♪
844
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Vad söt ♪
845
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ Ljudet ♪
846
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Det räddade ♪
847
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ En stackare ♪
848
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Gilla mig ♪
849
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Jag en gång ♪
850
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Försvann ♪
851
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Men nu ♪
852
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Jag är hittad. ♪
853
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Så, vad fick du henne?
854
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Hur vet du det
det är inte en överraskning?
855
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
För din årsdag
var igår.
856
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Ja. Tja, vi
hade bra biljetter,
857
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
men vi fick skjuta upp
för sticket.
Ja.
858
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Biljetterna är papper.
859
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
Papper är först
årsdagen.
860
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Ja, det är vi inte riktigt
in i allt det där.
861
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
Into all what-- en hedrad tid
romantisk tradition?
862
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
Jag vet inte ens
vad det är.
863
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Ja, vad exakt
ska du ge
864
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
på fem år
årsdagen i alla fall?
865
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Traditionellt?
Trä.
866
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
Trä?
867
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Trä. Jamies alltså
ska ge henne
868
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
trä. Bara... större trä.
Wow.
869
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
Ja.
870
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
Vad säger du, Jaimie--
tror du att du klarar det?
871
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Tror du fick det
i dig?
872
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Jag, för en, skulle älska
att höra er
873
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
förnya dina löften.
874
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Åh.
Det är trevligt.
875
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Åh, jag vet inte
om det, Pop.
876
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Det är, eh, det var ett tag sedan.
Kom igen.
877
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Vänta, vi... Jag minns.
878
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Eh, han glömde. Bevisa det.
879
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
Ja.
Hej, kom igen.
880
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
Jag minns
löften.
881
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
Nej, nej. Nej, nej, nej.
882
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
Jag minns fortfarande.
Det gör jag fortfarande.
883
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
Okej.
884
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Okej, bevisa det.
885
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
Du måste nu.
Mm-hmm.
886
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
jag kommer alltid,
och fortfarande alltid...
887
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Ha ryggen.
ha min rygg...
Din rygg. Ledsen.
888
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
Behöver du hjälp?
889
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Ha ryggen.
Har min rygg.
890
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Förlåt, din rygg.
Mm-hmm.
891
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Det går bra.
Om du hamnar på efterkälken,
892
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
Jag väntar.
893
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
Jag kommer
894
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
förtjäna din respekt
och visa dig respekt
895
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
varje dag vi har.
896
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
Jag ska vara din scout,
din nattvakt,
897
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
och ditt kavalleri.
898
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
Din läkare
och din präst
899
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
i vår armé av två.
900
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Ingen reträtt,
Ingen reträtt,
901
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
ingen kapitulation.
ingen kapitulation.
902
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Du kan lita på mig.
903
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Och du kan lita på mig.
904
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
Åh.
Ni!
905
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
Jag ska berätta...
906
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
Väldigt söt.
907
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ När jag vaknar... ♪
908
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
Lite lång, men söt.
909
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Jag kommer att vara mannen
vem vaknar bredvid dig ♪
910
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Välsigna oss Herre,
911
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
och dessa dina gåvor,
912
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
som vi är på väg att ta emot
913
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
från din nåd,
914
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
genom Kristus, vår Herre, Amen.
915
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Men jag skulle gå 500 miles ♪
916
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ Och jag skulle gå 500 till ♪
917
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Bara för att vara mannen ♪
918
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Vem gick tusen ♪
919
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Miles att falla ner
vid din dörr. ♪
920
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Bildtext sponsrad av
CBS
921
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
Och TOYOTA.
922
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org